Subtitie Oleh: ~ jasni06@gmail.com ~
Ini adalah tahun yang terakhir dari pertandingan Battle of the Year.
Ini adalah pertandingan tarian antarabangsa yang digelarkan di Perancis ,
dan selama 15 tahun yang terakhir
Amerika tak pernah memenanginya.
Aku pergi ke sebuah konsert akhir minggu yang lalu ,
dan aku mendengar budak budak KOLEJ berkata bahawa
b - boy sudah tidak hebat lagi
dan itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang tua mereka diwaktu muda .
Itu membuatku takut .
Itu membuatku takut kerana syarikat ini ,
segala hal yang telah kubangun ,
bermula dari b - boy .
B - boy jelas masih digemari di Perancis .
Kerajaan Perancis mengadakan pertandingan Battle of the Year .
Kerajaan Perancis menjaga agar tarian hip - hop tetap hidup .
B - boy juga masih digemari di Rusia ,
Jerman ,
Korea .
Tapi sudah tidak digemari lagi di tempat asalnya .
yang menjelaskan kenapa ,
jualan kita di dalam negeri menurun .
Perhiasan , jualan rakaman , jualan tiket , apparel .
Tapi untuk pertama kalinya dalam sejarah syarikat ini ,
jualan antarabangsa kita melebihi jualan dalam negeri kita .
Kita sedang dalam masalah .
Cuba fikirkan , jika b - boy tidak lagi digemari ,
berapa lama lagi sebelum hip - hop juga menjadi tidak digemari ?
Dan apa gunanya itu untuk perniagaan kita , syarikat kita ?
Hey , yo !
Bangun ! Sebentar !
Cepat bangun .
ayuhlah . Kau boleh tidur ketika kau mati .
Aku datang .
Dante ?
Lihat pembantumu tak membersihkan tingkap , kan ?
Apa yang kau lakukan disini kawan ?
Aku menelefon , tapi tidak kau jawab .
Aku sibuk akhir - akhir ini .
Baiklah , singkirkan segala kesibukanmu dan buka pintunya .
Ini bukan kunjungan penjara .
Kau kelihatan tidak terurus .
Dengar , jika kau ke sini untuk menasihatiku , D. ..
Aku ke sini untuk menawarimu kerja .
Kau akan membiarkan masuk atau tidak ?
Oke .
Ini ... Benda ini masih berfungsi ?
Baiklah . Ini dia .
Lihat ini .
Ini adalah pertarungan Jepun melawan Korea , kejohanan dunia .
maksudku , b - boy tak lagi sama
seperti waktu kita masih menari dulu , kawan .
Maksudku , apa tempat perlumbaan kita yang paling jauh
Bronx ?
Sekarang budak budak ini berlumba di Jepun , Jerman , Perancis .
Jadi , Battle of the Year akan segera berlangsung ?
dan aku menaja kru dari Amerika .
Nama pasukan saya adalah LA Finest . Mereka adalah budak budak yang baik .
Akrobatik , mereka punya kemampuan , tapi mereka tidak hebat .
Belum hebat .
Hanya satu perkara yang kurang .
Kamu .
Aku ingin kamu melatih pasukan saya .
Melatih ?
Begini , aku tau ​​kau butuh wang , jadi ...
Ini , lihatlah ,
beri tau aku jika kau menyetujuinya .
Tapi sesi freestyle bulan depan ,
dan aku memerlukanmu untuk menyiapkan pasukan saya untuk menghadapi perlumbaan .
Aku dulu jurulatih bola keranjang . Itu tak masalah .
Seorang pelatih tetaplah pelatih , dan kau adalah yang terbaik .
Itu cuma khayalanmu . Aku tidak lagi seperti dulu .
Ikutlah denganku , lihat budak budak itu ,
dan jika kau merasa mereka payah , kau boleh pergi .
Tak ada tekanan . Jadi apa lagi yang kau tunggu ?
Kau tidak menginginkanku , D. Maksudku , yang benar saja
berapa ketuahan yang kau dapat
ketika kau mengetuk tingkap setiap hari , WB ?
Aku tak boleh melakukan pekerjaan dengan baik .
Dengar , aku tak akan berdiri disini
dan bertingkah seolah - olah aku paham segala hal yang telah kau lalui ,
' kerana aku memang tak paham .
Tapi , ayuhlah , teman , semangat di dalam hatimu ,
yang selalu ingin menang dan kemampuan untuk
mempengaruhi orang - orang disekitarmu untuk percaya kepadamu ?
Kawan , kamu masih mempunyai kemampuan itu . Lelaki sepertimu tak akan kehilangannya .
Dengar , kawan , yang ini , bukanlah dirimu .
Dan aku akan terus terang kepadamu ,
kita berdua tau kalau wanita itu tak akan kembali padamu .
Kau tau ​​, kawan ?
Urusan kami sudah selesai disini . sememangnya aku salah .
Ini adalah lawatan penjara .
Dan ini adalah selmu , teman .
Satu - satunya perbezaan antara hidupku dan hidupmu adalah ,
aku terbuka
sedangkan kamu tidak .
Dig One Entertainment . Tolong tunggu sebentar .
Dig One Entertainment . Ada yang boleh saya bantu ?
WB !
Selamat datang di Dig One .
Apa khabar , D ?
Ini menakjubkan . Jadi ceritakan padaku .
Beri aku khabar baik . kau bersedia melatih pasukan ?
Belum .
Aku perlu melakukan sedikit kerja rumah , melihat apakah aku boleh melakukan ini , ok ?
Ikut aku .
Ini dia .
Sekitar 100 jam footage , kembali dalam 4 atau 5 tahun .
Ada lagi yang kau perlukan ?
Seratus jam , huh ?
Mungkin kopi , dan beberapa sandwich .
Jadi , kau cuma minum kopi ?
Yeah . Cuma kopi .
Bagus .
Pertahankan hal - hal bagus disini .
ayuhlah , D.
Tak boleh begadang semalaman .
Bukan seperti itu caranya . Aku ada di pejabat saya .
Ok , ini kopinya .
Kau ingin aku menempah makan malam untukmu sebelum aku pulang ?
Tak perlu , terima kasih . Yeah .
Yo , lihat itu .
Keren .
Pasukan Korea sangat tangguh tahun itu .
Mereka seperti superhero .
Kau juga b - boy ? Nah , kuharap begitu .
Orang - orangku tidak dipilih untuk menari hip - hop .
Apa yang kau maksudkan dengan orang - orangmu ? Yahudi .
We're rhythmically challenged .
Kami hanya telanjang masa itu .
Aku sudah meneriman hal itu . Ngcakap - ngcakap , aku adalah peminat b - boy .
Aku ingin melihat pasukan Amerika di BOTYs .
Apa itu BOTY ? Yang benar saja ?
Duduklah . Siapa namamu ?
Franklyn , dengan huruf " Y " .
Blake .
Jadi , Franklyn dengan huruf " Y " jelaskan padaku .
BOTY adalah kepanjangan dari Battle of the Year .
Itu adalah piala dunianya b - boy .
Itu adalah pertandingan utama , yang terbesar dari semua pertandingan b - boy .
Bermula di Jerman pada tahun 90an ,
tapi sekarang digelar di Perancis .
Kenapa digelar Perancis ?
Kerana satu - satunya hal yang dihormati orang Perancis selain carb adalah menari .
20 negara membawa regu terbaik mereka untuk bertanding di Kejohanan Dunia .
Dan kanak-kanak Yahudi sepertimu mengetahui semua ini ?
Mereka tidak mengajar cara bercinta dengan wanita di sekolah Yahudi ,
dan membuatku menjadi sejuk .
Maksudku , aku memang orang Yahudi , tapi kepercayaanku adalah hip - hop .
Kau sudah pernah melihat Planet B - Boy , yeah ?
Jangan takut .
Aku boleh minta tolong sesuatu padamu ?
Tentu .
Kenapa Dante ingin kamu menjadi pelatih dari regunya ?
Soalan bagus .
Planet B - Boy , sudah seperti Kitab Suci .
Ini adalah dokumentari tentang b - boy yang sekarang .
Boleh kulihat ?
Apa , ini ? Yeah .
Benda apa ini ?
Ini adalah tablet Sony yang baru .
Ini adalah masa depan
Planet B - Boy , punya berbilion sewaan di Netflix .
Sebentar .
Lihat ini .
ayuh , bangun ! Bangun !
Tak ada masa untuk tidur ! Ada pekerjaan yang harus dilakukan !
Jam berapa sekarang ? 9:00 .
Kau disini sepanjang malam ?
Beratus-ratus jam footage , ingat ?
Saya rasa kau sudah mengerjaka pekerjaan rumahmu , huh ?
Sudah cukup .
Bila semua ini terjadi ?
Sudah merasa tua ?
Sedikit .
Gerakan yang mereka lakukan sangat luar biasa .
Pasukan Korea sedang diatas angin .
Dan kita butuh semangat untuk pasukan kita .
Jadi bagaimana , kawan ? Kita sepakat atau tidak ?
Dengan 2 syarat . Sebutkan .
Pertama , aku ingin Franklyn disini sebagai penolong jurulatih .
Yang benar saja ? Dia ini ?
Yeah .
Ok , beres . Yang kedua ?
Ini .
Made a little addendum to your contract .
Kalau ini masalah wang , akan kuurus .
Ada dibaris pertama , D. Bacalah .
" Jika aku melakukan ini ... "
Aku tak boleh membacanya . Tulisannya sangat jelek .
Apa bunyinya ? " Jika aku melakukan ini ,
" aku melakukannya dengan caraku sendiri . "
Sedikit tempat untuk inisialmu disini .
Oke .
Kau adalah seorang perunding yang hebat .
Baiklah , ayuh kita lihat pasukannya sejam lagi .
Hey , Jan , apa yang kau lakukan ?
Aku sedang sibuk .
Boleh aku bertemu dengan D ? Itu walaupun tak sampai seminit .
Dan aku akan melakukannya padamu kerana ?
Kerana kita adalah rakan kerja dan aku akan sangat menghargainya .
Cuba lagi .
Kerana aku hanya seorang budak yang berdiri di hadapan seorang wanita
dan menanyakan masa depan kerjayanya .
Aku suka filem itu .
Siapa tadi namamu ? Yang benar saja ?
Franklyn . Dengan huruf " Y " .
Franklyn dengan huruf " Y " ingin bertemu dengan anda .
Kembali ke yang pertama .
Maaf . Aku tidak bermaksud untuk mengganggu .
Tak masalah . Duduklah .
Oke , mari kita mulai dengan yang itu , tapi matikan mawarnya .
Pengurus band ingin mawarnya .
Baik , matikan mawarnya .
Ada apa ?
Aku ingin memberitahu padamu
Aku tak tau jika dia ingin mengajakku untuk melatih .
Maksud kau tak ingin melakukannya ?
Tidak , aku ingin melakukannya ,
tapi aku tak ingin kau berfikir kalau aku memujuk WB atau apa .
Dengar , tak ada yang memujuk Wb untuk melakukan apa-apa , tidak juga aku .
Yeah , aku hanya ingin memastikan kalau kita baik - baik saja .
Baik - baik saja ?
Maksudku , kau membantuku dengan pekerjaan ini , D ,
dan aku tak ingin kelihatan sepeti orang yang tak tau berterima kasih .
Dengar , kawan , biar saya jelaskan padamu .
Aku walaupun tak tau siapa kamu .
Siapa namamu ?
Sungguh ?
Aku Franklyn dengan huruf " Y " .
Berapa umurmu ? 23 tahun pada bulan Disember .
Franklyn dengan hurf " Y " , apa kau tau kedua orang ini ?
Yeah .
Yeah , mereka dulu adalah penari yang hebat .
ketika aku memulakan pasukan ini ,
nama pasukan ini adalah pasukan Battle Troop .
Kami lebih banyak bertarung satu sama lain daripada dengan pasukan lain .
sampai WB kemudian muncul .
Dia datang sebagai pengasuh anak dari Georgia
datang ke negara ini ,
tapi itulah dia ,
yang menyatukan pasukan ini .
Dia tau bagaimana menyatukan orang - orang .
Dan ini adalah hari - hari awal hip - hop ,
sebelum orang kulit putih menyanyi rap dan menari b - boy .
Dulu tidak ada orang kulit putih yang melakukannya . Hanya negro dan orang Latin .
Hanya itu .
Jadi apabila kami muncul di pertandingan , oh , kawan .
Tapi kau tau ​​?
Ketika dia melakukannya ,
dia berubah dari budak kulit putih menjadi bocah ajaib .
Itulah kehebatannya dulu .
Tebak kenapa aku tau kau memanggilnya WB .
Oh , yeah .
Tapi jika dulu dia begitu hebat , lalu kenapa dia berhenti menari ?
Dia ingin melakukan hal yang benar .
Lihat , kembali ke masa - masa itu , kawan , kami semua tak punya wang .
Dulu b - boy tak menghasilkan wang . Tentu .
Jadi , ketika dia tau teman wanitanya hamil ,
bapa saudaranya menawarkan kerja sebagai pembantu pelathih bola keranjang di sekolah St . mark ,
dan dia menerimanya .
Sebentar , bukankah St.Mark , menjadi juara
di semua kejohanan nasional ? Yeah .
Dan dialah jurulatih ketika mereka memenanginya .
Lalu kenapa dia kembali ke sini ?
Memulakan kembali .
Aku tak mengerti .
Beberapa tahun yang lalu ,
WB kehilangan isteri dan anak lelakinya dalam sebuah kemalangan kereta .
Itu benar - benar merosakkan dunianya , teman .
Maksud saya , dia hanya ...
Dia hanya berehat .
Dan aku berharap kalau dia siap untuk kembali .
Dan jika aku benar ,
kau akan belajar banyak darinya selama 5 minggu
daripada 5 tahun di tempat lain .
Kujamin .
Jika tidak berjaya , sekurang-kurangnya kita sudah cuba , benar , Franklyn
dengan huruf " Y " ?
Ubahlah cara berfikirmu , ubah cara hidupmu .
Begitu . Begitu !
Lihat ?
D , bukankah sudah kukatakan padamu ? Bawa kemari pasukan Perancis .
Bawa kemari pasukan Kroea .
Aku suka . Kelihatannya bagus .
Aku senang dengan apa yang kulihat . Bagus .
Coach , bagaimana menurutmu ?
Kau melihatku bertepuk tangan . kamu semua hebat .
Bukan bermaksud tidak hormat , tapi bukankah itu
gaya yang sama dengan yang kamu semua lakukan di Perancis ?
Itu bukan seperti gaya yang di Perancis .
Aku sudah menonton rakaman kamu semua .
Pelancongan Eropah , dalam negeri .
kamu semua membuat sedikit perubahan , ya ,
tapi pada dasarnya masih sama seperi 4 tahun yang lalu .
D , bukankah sudah kukatakan kalau pelatih tidak akan berjaya ?
kamu semua tak akan mengatakan apa-apa padaku . kamu semua mengerti ?
AKu tak ingin main - main dengan kamu ,
tapi aku ingin kau tau kami juga punya pilihan yang lain .
Apa mereka mengancamku ? Terdengar seperti ancaman , kan ?
Apa kamu semua mengancamku ? Ayuh , kawan .
Ini adalah pelatih kamu semua . Apapun yang dia katakan , kamu semua lakukan .
Titik .
Pelatih ?
Baiklah , semuanya berbaris disini .
ayuh , teman - teman .
Baiklah , semuanya hadap kanan .
Dagu diangkat , jalan .
ayuh kita keluar .
Apa yang kau lakukan ?
Mereka punya banyak pilihan , benar ?
Aku membaamu ke sini untuk membuat mereka lebih baik ,
bukan menendang mereka ke jalan .
Mereka mungkin punya sedikit sopan santun ...
Aku tak peduli dengan sopan santun . Jelaskan .
Mereka sedang tersekat , D. Mereka tak akan lebih baik .
Sudah berapa lama mereka menjadi pasukan , lima tahun ?
Enam tahun .
Bahkan lebih buruk .
Mereka sudah mencapai batas .
Mereka sudah berhenti mempertaruhkan darah , keringat dan air mata untuk memenangi pertandingan
dan mula berfikir untuk jangan kalah saja .
Percaya padaku , teman , aku punya rancangan .
Yang kau punya sekarang hanya bilik kosong .
Itu yang kau punya .
Baiklah , apa rancangan kamu ? Beritahu padaku .
Orang bodoh melakukan perkara yang sama berulang - ulang kali
dan mengharapkan hasil yang berbeza .
Itu yang dulu kita lakukan .
Itulah mengapa kita tidak boleh bersaing , D.
Semua pesaing kita membawa penari terbaik mereka ,
tapi Amerika , kita menghantar 1 pasukan daripada 1 bandar
dengan hanya 2 atau 3 penari yang bagus .
yang harus kita lakukan adalah memilih penari b - boy terbaik
dari setiap kru di seluruh Amerika .
Oke , biar kuluruskan .
Jadi maksud kita membuat semacam pasukan All Star b - boy ?
Dream team b - boy .
Kita sudah melakukannya di keranjang ,
dan kita juga mula di sukan yang lain .
Kita diberi pelajaran di Sukan Olimpik
sampai kita menaruh Jordan , Magic , Bird ,
Barkley , Ewing , di lapangan ,
dream team kita .
Kita harus mempersiapkan dream team kita .
Apa kau sedar kau menaruh
seluruh pasukan dalam hal apa ?
Pertandingan Battle of the Year tiga bulan lagi ?
Ini masalahnya . Sesi freestyle minggu depan .
Seluruh kru terbaik harus di bandar .
Daripada merubah LA 's Finest ,
mengapa tidak melakukannya sebagai ajang uji coba untuk pasukan nasioanal ?
Ketika kau katakan kalau kau menaja dream team ,
mereka semua akan datang .
Ini adalah peluang sekali seumur hidup .
Jadi itu rancangan kamu ?
Itulah rancangan saya .
Sebaiknya rancangan itu berjaya .
Baiklah , dengar semuanya .
Dante , sang legenda b - boy , sekarang menjadi orang kaya di dunia hip - hop ,
telah mengeluarkan sebuah cabaran .
Yo , ini dia . Perhatian .
Kru dari segala penjuru ,
utara , selatan , timur dan barat , ini untuk kamu semua .
Kawan Dante sedang mencari penari b - boy terbaik di Amerika
untuk mewakili Amerika di kejohanan Dunia .
Ya , dia akan membentuk sebuah Dream Team .
kamu semua ingin menjadi salah satunya ,
datanglah ke pertandingan Freestyle Cross One ,
dan jika kamu semua fikir kamu semua mampu mewakili
Sang Merah , Biru , Putih datanglah ke sini .
- Oke , Terrence . - Ujian , ujian , ujian .
Kawan D mencari penari b - boy yang hebat .
jika krumu hebat ,
kamu semua harus datang ke sini .
Kami mencari yang terbaik dari yang terbaik .
Aku tak peduli dengan cara apa kamu semua ke sini .
Yang penting datanglah .
Ini adalah 32 orang pertama .
Jadi bagaimana sekarang ?
Sekarang kita lihat kemampuan mereka .
Beritahu nama dan asalmu .
Namaku Sight , wakil dari pasukan Desert Rock .
Aku Kilowatt , pasukan Cincinnati Street Kings .
Grifter , Miami Viper Crew .
Bambino dari Rip Rock Crew , Baltimore .
Mayhem , Orlando , Florida .
Lil Adonis dari Chicago .
Flipz , Bronx Rockers .
Aku Kid . Aku Rebel .
Dan kami mewakili Philadelphia .
Anis , Hollywood Jet Funk , via France .
Do Knock , LA Strangler Crew .
Aku Rooster .
Aku punya lima elemen mematikan ,
footwork , style , power , originality and soul .
Jika kau tak punya itu , jangan cuba - cuba ikut pertandingan .
Jadi kenapa kau menari ? Menari adalah segalanya bagiku .
Menari adalah segalanya bagiku di dunia .
Menari adalah perkara terpenting dalam hidupku .
Mengekspresikan diri . Aku hidup untuk menari , aku bernafas untuk menari .
Dulu aku tak punya apa - apa , sampai kemudian aku menari .
Selepas Perang di Afghanistan , aku perlu menari b - boy .
Tarian menyelamatkan ... hidupku .
Hanya itu yang kupunya .
Aku adalah penari b - boy , dan aku gay ,
dan banyak orang yang keberatan dengan itu .
Bayangkan jika kau adalah anak seorang rabbi
dan kau cuba untuk menjadi keren dan menari breakdance .
Kau adalah orang Yahudi dan seorang b - boy .
Dia pasti diterima pakai .
Tujuan utama dari setiap penari b - boy pasti ..
adalah Battle of the Year .
Battle of the Year is like the Mecca of b - boying .
Sperti Elli Menning memenangi Super Bowl .
Seperti Sukan Olimpik untuk b - boy .
Battle of the Year bermakna ... segalanya untuk seorang b - boy .
Itu adalah segalanya .
Mengapa kau pantas masuk di pasukan ini ?
Tidak ada dream team tanpa Grifter . Kerana aku sangat hebat .
Aku punya segala hal yang diperlukan untuk menjadi salah satu ...
yang terbaik .
Aku ingin menjadi sebahagian dari pasukan yang akan memenangi kejohanan itu .
Apa yang kau fikirkan ketika kau bertanding ?
Fokus utamaku adalah , jika aku tak menang ,
aku kembali ke kehidupanku yang lama .
Ibuku . Gadis - gadis penari .
Menjadi yang paling baik . Paling hebat .
Aku berfikir seberapa besar kecintaanku pada b - boy .
Yeah , b - girls .
Pertama - tama , aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang .
Kami menghargai semua perlua kamu semua . kamu semua semua hebat .
Tapi kami hanya perlu 22 orang ,
Jadi tolong berdiri ketika nama kamu semua dipanggil .
- Pertama Do Knock . - Yes !
Anis . Yes .
Hei , aku ingin mendengar namaku .
Sniper .
Oorah , yeah !
Flipz . Yes .
Grifter .
Apa kau mendengar namaku ? Kawan , kita bagus .
Lil Adonis .
Kilowatt . Yes .
Bambino . Yeah .
Aces . Yeah .
Mayhem .
Gillatine . Aku sudah tau !
Kid and Rebel . Yo .
Itu dia . Kita berdua terpilih , kawan , kita berdua .
Swat . A'ight .
- Abbstarr . Flair . - Yeah !
Ooh , baby , ya !
Dani . Amen .
- Intricate . - Aku berjaya .
Dan yang terakhir ...
Rooster .
Yes !
Yang namanya tidak dipanggil , terima kasih sudah datang .
Yang namanya kupanggil , temui Franklyn .
Dan , tuan - tuan ,
bersedia untuk berlatih lebih keras , lebih cepat dan lebih lama
dari biasanya , kerana selama 9 minggu berikutnya ,
hanya 13 daripada kamu semua yang akan masuk dream team yang sebenarnya .
Sekian .
Sial .
Untuk apa kawat berduri itu ?
Tempat apaan ini ?
Ini adalah penjara anak yang sudah tidak terpakai .
Sial , sememangnya ibuku benar . Apa ?
Dia selalu berkata kalau aku akan berakhir di tempat seperti ini .
Dante menghasilkan wang yang banyak . Apa yang kita lakukan di sini ?
Pelatih yang memilihnya .
Dia dulu mengajar kem bola keranjang musim panas disini selepas tempat ini ditutup .
tidak seperti B'nai B'rith , right ?
Dengar , kawan , hanya kerana kita berdua orang Yahudi bukan bermakna kita teman baik .
Barang yang bagus .
- Tempat ini sangat buruk . - Tempat ini kelihatan bagus untukku .
Berbanding dengan tempat asalku , ini seperti hotel Hilton .
Selamat datang .
Tempat indah ini
akan menjadi rumah kamu semua selama beberapa bulan kedepan .
Asramanya ada di depan sana .
Masuklah dan taruh barang - barang kamu semua .
Nah , kawan . Apa kau serius ?
Ini menggelikan . Ini gila .
Yo , tempat apa ini ?
Dengar , Peatih , aku sudah memikirkan beberapa idea
sejak kau menjadikanku asistenmu . Yah , aku ingin melakukan pekerjaan saya .
Ngcakap - ngcakap , saya menganggap kita harus punya seorang koreografer
jika kau ingin memenangi Battle of the Year .
Seseorang yang sudah pernah tur keliling dunia dan sudah pernah bekerja dengan artis besar .
Apa yang dilehermu itu , Franklyn ?
Ini peluit .
Berikan padaku .
Kenapa ? Berikan .
Ini lebih dari sokongan untuk
pelatih kepala , jadi ... Franklyn .
Ini yang membedakanku dari para b - boy .
Berikan padaku . Boleh kujawab tidak ?
Aku benar - benar ingin katakan tidak . Berikan wisel itu padaku .
Tidak .
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Mana bilik pelatih ?
Disana , tapi kau akan tidur bersama mereka .
Yang benar saja ?
Perhatian !
Battle of the Year tiga bulan lagi .
Renugkanlah .
Dalam 3 bulan ,
9 dari kamu semua akan tertinggal
sementara 13 yang lain akan ke Perancis , mewakili Amerika .
Pentas utama dari pergelaran global .
Pilihannya ada pada kamu semua .
kamu semua melakukannya dengan baik ,
maka hidup kamu semua tak akan sama lagi .
Jangan fikir aku ini teman kamu semua .
Aku bukan teman kamu semua .
Aku disini dengan satu tujuan .
Mengubah kamu semua menjadi sebuah pasukan yang hebat . Titik .
Kerana sekarang , di Korea , Jepun
Perancis , Rusia , di seluruh penjuru dunia ,
mereka sedang berlatih 24 jam dalam seminggu
kerana mereka ingin memenangi Battle of the Year .
Pertanyaannya adalah , apa kamu semua ingin menang ?
Peraturan kita sederhana . Latihan bermula jam 6 pagi .
6:00 pagi ? 6:00 pagi ?
Jika alian datang jam 6:01 ...
... kamu semua akan dikeluarkan !
kita berlatih 12 jam sehari , setiap hari .
Tuhan membuat hari minggu menjadi hari cuti , tapi kita tak cuti .
Kita tak punya banyak masa .
Kemudahan ini akan menjadi dunia kamu semua .
Melangkah keluar dari dunia ini , kamu semua akan keluar .
Melanggar peraturanku , kamu semua akan dikeluarkan .
Hey , Pelatih .
Bertanya tentang soalan
seperti " kau akan dikeluarkan , " maka kau akan dikeluarkan .
setiap hari Jumaat pada 9 minggu kedepan ,
aku akan menyerahkan ini pada salah satu dari kamu semua .
Tiket bas .
Mengembalikan kamu semua ke tempat asal kamu semua .
Dan kamu semua akan dikeluarkan .
Pelatih . Yeah .
Esok adalah hari Jumaat . Benar .
Dan besok , salah satu dari kamu semua akan dikeluarkan .
Yo , lihat itu , nak .
Apa ?
Ini yang diperebutkan semua orang . Pai ?
Yeah , pai .
22 anjing lapar yang tak boleh kemana - mana .
Aku sudah ambil paiku .
Aku tau ​​, aku tau ​​, aku mengerti . Tidak , aku serius . Fokus .
Jangan bicara dengan siapapun , jangan melihat sesiapa .
Hanya kita , double trouble . Benar , double trouble .
Apa khabar , Kid ? Apa , Do Knock ?
Yo , apa yang baru saja kukatakan , kawan ? Apa kau serius ?
Ayuh , kawan , dia keren .
Yay , steak dengan wain putih .
Bon appétit , teman - teman .
Ada masalah ?
Aku tak ada masalah .
Mengapa kau berdiri ketika aku duduk ?
Dengar , kawan , ditempat asalku kita tak bertanya dan kau tak menjawab .
Kau harus mencubanya .
Apa kita baik - baik saja ?
Ini seperti siri Fame , tapi dengan ahli geng Blood dan Crips .
Taruh 22 singa di dalam kandang , seseorang pasti tergigit .
Aku ingin minum . Kau ambil alih .
Mereka harus di bilik jam 11:00
dan pastikan mereka membersihkan tempat makan mereka .
Kuurus sendiri ?
Tapi aku walaupun belum memerintah mereka .
Bagaimana jika mereka bergaduh ?
perluakan agar tidak kena pukul .
Keren .
Aku hanya akan disini menjual rokok untuk mendapat perlindungan .
Kau akan minum sendiri . Benar - benar menyihatkan .
Tim b - boy Amerika , mereka terkenal punya
banyak skill individu untuk bertanding .
Mereka harus bersama sebagai pasukan dan harus mengatasi
masalah ego yang banyak dimiliki ahli b - boy .
Ini adalah bencana .
Keren .
Yo .
Ingin menjadi yang pertama dikeluarkan ?
Maaf .
Flipz .
Ambil itu .
Yo !
Jaket dream team ?
Hebat !
Kenapa kau terlambat , Flipz ? Yo , jaket yang keren tapi apa ini ?
Jaket bayi ? Sangat manis . Kau piir kau boleh membawanya ke Perancis ?
Kawan , aku baru saja sampai .
Dan kau , lihat saku di dadamu .
Itu tak akan membawa ke Perancis .
Kau tau ​​siapa yang akan ke Perancis ? Aku yang akan ke Perancis .
Apa yang kau bicarakan ?
Baiklah semuanya berbaris , berdempetan ! Bergerak !
Kukatakan , bergerak !
Apa - apaan ini ? Hari pertama .
jadi begini kita memulakannya ?
Saling mengejek .
Ada dua cara untuk menjadi setinggi bangunan pencakar langit .
Pertama , bangun dirimu sebagaia bangunan pencakar langit gergasi .
Kedua ...
... jatuhkan seluruh bangunan pencakar langit yang lain .
Kita disini untuk membina .
Untuk membina sebuah pasukan .
Semakin cepat kamu semua mengerti hal itu ,
semakin baik kesempatan kamu semua untuk masuk pasukan .
Battle of the Year adalah kesempatan kamu semua untuk menunjukan pada dunia .
Tapi tidak jika kamu berfikiran sempit .
Tidak jika kamu semua ingin membutkikan kalau kamu semua lebih baik dari b - boy disebelah kamu semua .
Hey , Pelatih , aku tak ingin membuktikan apa-apa .
Aku tau ​​aku lebih baik dari b - boy yang berdiri disebelahku .
Masih banyak bicara , kawan ? Mau mendiamkannya ?
Hey ! Hey !
Baiklah , cukup ! Cukup !
Sudah cukup ! kamu semua berdua ada masalah ?
Do Knock hanya iri pada Rooster . Hey !
Aku katakan , diam !
Kembali ke barisan !
Jadi kamu semua ingin mengetahui siapa yang lebih baik , huh ?
Ok , kosongkan lapangan dan kita lihat .
Kita bagi menjadi dua pasukan . Aku perlu dua kapten .
Do Knock dan Rooster , kejutan , kejutan .
Pilih pasukan kamu semua .
Double Trouble .
Anis , Flipz .
Kilowatt .
Samo .
Itu dia , itu dia ! ayuh !
Aku ingin pemanasan .
Oh !
Rasakan itu , lelaki kecil !
Keluarkan dia dari sini !
ayuh ! Apa yang kau lakukan , huh ?
Keluarkan kemampuanmu , Keluarkan kemampuanmu .
Pelatih , boleh aku bertanya sesuatu ?
Kalahkan dia , Rooster !
Jika ingin membentuk sebuah pasukan , lalu ...
kenapa mereka beranding ? Yeah .
Bukankah itu sudah cukup kejam ?
Hanya ingin tau kenapa kita menendang sarang lebah .
Kelihatannya mereka tidak tertekan .
Tekanan yang salah .
Hal yang benar akan membuat mereka menjadi sebuah pasukan .
ayuh !
ayuh kawan !
Akan kutujunkan bagaimana cara melakukannya .
Yeah , seperti itu , kawan . apa
Kawan , kau tak punya kemampuan ap - apa !
Yeah , hajar dia !
Yeah , hajar dia sekarang .
Yo , Grifter , apa yang kau lakukan ?
Yo , ini bukan giliran .
Itu sangat lucu .
♪ No one can requote this No one is the dopest
♪ Tell me if you smell me Tell me you never felt me
♪ Coming on to help me Not to overwhelm me
♪ Move your body
Mundur . Akan kuatasi .
Akan kuatasi . Akan kuatasi .
♪ Bring it , whatever Whatever the weather
♪ I never say never ♪
Kau milikku ! Oh , yeah !
Yeah ! Hanya itu kemampuan kamu , kid ?
Dan khususnya kau , Rooster ! Tak ada soalan lagi .
Ini adalah jenaka , benar ?
Apa aku kelihatan sedang bergurau ?
Hari ini adalah hari Jumaat , Grifter , seseorang harus pergi .
Bukan aku . Tentu saja bukan aku , Pelatih . Salah satu dari mereka , yo .
Pilih timmu . Kau adalah pilihanku .
Kukatakan kita bagi menjadi 2 pasukan .
Tapi kau tidak menjadi sebahagian daripada pasukan , kan ?
Yeah , tapi aku baru saja menghajar mereka , pelatih . Aku ...
" Aku , aku , aku . " Segalanya tentang dirimu adalah " aku " .
Kau walaupun tak faham konsep dari sebuah pasukan ?
Mungkin terdengar klise , nak , tapi tak ada kata " aku " dalam sebuah pasukan ,
dan tak akan ada kata " aku " dalam sebuah pasukan .
Ini jelas bukan sebuah pasukan , ini adalah kru !
Dan jelas , aku lebih baik dari mereka semua !
selamat .
Yo , Jurulatih !
Pelatih !
Yo , aku lebih baik dari Do Knock .
Sisqo wannabe ada disana .
itu tak betul . Grifter menghajarnya .
Itu keren , kawan .
Pelatih memberikan peringatan . Benar .
Jangan berikan apa yang dia mau ...
Kau akan dikeluarkan .
Selamat , Grifter . Kau yang terbaik .
Ini tiket bismu .
Kau akan pergi .
Sayang sekali itu bukan Rooster .
Aku bersyukur itu bukan aku .
Yeah .
Banyak kasut . Oh , yeah .
Sepupu dari suaminya saudaraku yang membuat iklan untuk Puma ,
jadi dia memberikan kami beberapa kasut .
Apa aku akan punya masalah dengan mereka berdua ?
Mereka berdua ? Sedarlah , Franklyn .
Apa yang berlaku antara Rooster dan Do Knock ?
Mereka berada di tengah - tengah perang Twitter
sekarang , jadi ... Maksudnya ?
Mereka seperti Shaq dan Kobe .
Mereka dulunya berteman , bahkan satu pasukan .
Jadi apa yang berlaku ? Kau sudah melihat mereka .
Mereka berdua ingin menjadi seorang lelaki .
Masalahnya lebih dari itu , kawan .
Beberapa waktu yang lalu , mereka berdua bercinta dengan gadis yang sama .
Kau tau ​​bagaimana kelanjutannya .
Dua orang lelaki jatuh cinta pada gadis yang sama ,
disatukan oleh tarian .
Itu adalah kisah lama ...
Kita dapat beg baru ?
Kita semua boleh ?
Apa ?
Yo !
Hey !
Yo , dengar . Ini dari Dante .
kamu semua tau berapa harganya ? Beg ini tidak murah .
Aku tau ​​aku tak boleh membelinya .
Apa ? tak mungkin . Aku dapat sebuah PS Vita !
Apa kau serius ? kau boleh mengawalnya dari belakang .
Yo , aku dapat alat cukur . Yo , aku perlu ini .
Rebel , kau tidak boleh alat untuk rambutmu .
Hey , aku akan menukar kameraku untuk itu .
Kita dapat semuanya .
Rasanya seperti natal , sungguh .
Kriteria penilaian adalah
koreografi , tema dan muzik ,
dan apa gerakan pasukannya selaras .
Jadi empat kru terbaik dari babak pertama
< iakan masuk ke babak kedua ...
Sangat sederhana , tuan - tuan .
kamu semua tidak masuk 4 pasukan terbaik ,
kamu semua tidak akan bertanding di kejohanan dunia .
Dalam 6 minggu , kita akan bertanding melawan Rusia .
Untuk memperbesar peluang kita , kita harus menjadi sebuah pasukan .
Dan sejak kita diingatkan tak ada kata " aku " didalam sebuah pasukan ,
kata " aku " sekarang dilarang .
Mulai sekarang kita akan ingat .
ketika kata " aku " keluar dari mulut kamu semua ,
seluruh anggota pasukan harus push up 100 kali ..
kamu semua akan menjadi " kita " atau kita tak akan punya peluang untuk menang .
Baiklah , perhatian .
Kita akan mula dengan sesuatu yang mudah .
Baiklah , selaraskan gerakan kamu semua . Jelas ?
Dan lima , enam , tujuh , lapan !
Rasakan gerakan teman di sebelah kamu ?
Jika ingin bertanding di Battle of the Year , kamu semua harus boleh melakukannya dengan mata tertutup .
Kau mengacau , bro . Tutup mulut .
Akan kuhajar kau .
Teruslah bicara , dan akan kuhjar kau .
Apa kita mendengar kata " aku " disini ?
kamu semua tau apa yang harus dilakukan .
Satu , dua ...
Baiklah , ayuh , ayuh ! Masa kita sedikit !
Tetap dalam formasi .
Itu dia .
Benar !
Itu yang kumaksud .
Sekarang kamu semua sudah paham .
Baiklah , bentuk barisan . ayuh lakukan lagi .
Pelatih , kami baru saja melakukannya , seperti ... Ayuh , kawan .
Sebentar .
Ini adalah Olimpik untuk sukan kita .
Ini gila . Ada apa , Abbstarr ?
Pelatih , bukan bermaksud tidak hormat , tapi b - boy bukanlah sukan .
B - boy adalah tarian.Apa yang kita lakukan adalah bentuk dari seni .
Yeah , benar .
Baiklah , hey , dengar .
Baiklah .
Seni melawan olaharaga , pembicaraan yang bersifat falsafah .
ayuh duduk semuanya . ayuh kita bahas ini .
Apa kamu semua pernah mendengar nama Magic Johnson ?
Tentu saja , yeah . Tentu saja .
Tentu saja pernah .
Pemain bola keranjang , sebuah sukan .
Tapi menonton dia bermain ,
rasanya seperti melihat karya seni , seperti puisi yang bergerak .
Kenapa seni dan sukan tak boleh disatukan ?
Bentuk formasi , dan lakukan sekali lagi .
Kita akan di sini semalaman kalau kamu semua mau !
Sekarang , lakukan !
Itu yang kumaksud . Seperti itu .
Dimana dia ?
Terus lakukan , teman - teman ! Empat kali lagi
Apa ini ? Bukankah kamu semua harusnya
bekerja secara rutin ? Ya .
Dengan menyuruh mereka lari seperti itu ?
Dimana Grifter ?
Dia pergi .
Pergi kemana ? Kukeluarkan dia .
Jadi kau mengeluarkan salah satu b - boy terbaik kita ?
sebenarnya , dia dulu yang terbaik .
Mari pastikan maksud kita sama .
Apa aku salah , atau itu bukan idemu
untuk membawa b - boy terbaik Amerika ke dalam pertandingan itu ?
Kau salah .
Itu adalah ideku untuk membawa pasukan terbaik Amerika ke dunua ,
yang mana sedang kita lakukan sekarang .
Tidak ada kata " kita " , benar ?
Kau bekerja untukku . Tarik kata - katamu .
Tidak , kau tarik kata - katamu . Aku yang menaja pasukan ini .
Aku mempertaruhkna leherku untukmu .
Aku menelefon , tapi kau tidak membalas Teleponku ,
jadi aku ke sini untuk melihat apa yang berlaku ,
dan kau membuat mereka berlari keliling padang !
Kau mengacau .
Baumu seperti kau habis minum gin .
Dan apa itu bekas muntahan di sepatumu ?
Kasut ini punya Franklyn .
Itu tak benar .
Aku tak punya masa untuk ini .
Aku harus mempersiapkan timmu untuk pertandingan melawan Rusia .
Turun ke sini .
Seberapa keras dia melatih mereka ?
Sangat keras .
Tapi latihannya berjaya .
WB mungkin gila , D , tapi dia tau apa yang dia lakukan .
Dia menyatukan mereka .
Dan bagaimana caranya ?
Musuh dari musuhku
adalah temanku .
Suruh mereka masuk .
Bagaimana rasa , pelatih ?
Baik . Yeah ?
Kau kelihatan seperti kijang diluar sana .
Seekor kijang dengan arthritis .
Aku hanya ingin bertanya padamu tentang masalah koreografer .
Kita akan melawan pasukan Rusia dalam 5 minggu .
Yeah ... Uh ...
Berikan aku koreografer terbaik .
Baiklah .
Ada lagi yang ingin kau sampaikan , Franklyn ? Yeah .
Yeah , aku hanya ingin berterima kasih padamu .
Untuk apa ?
Untuk segalanya .
D katakan aku dapat belajar banyak darimu , dan dia benar .
Dia boleh menjadi seseorang yang bijak
Yeah .
Kita dulu di KOLEJ dan segalanya ,
tapi berada disini tentu saja , seperti , benar - benar emosional .
Ketika kau berjalan melewati sebuah lorong , rasanya seperti ,
para pesaing , para lelaki
yang bertanding denganmu ada di hujung sana , kau mengerti maksudku ?
Begitu . Jangan melambat !
gerakanmu melambat Percepat lagi !
ayuhlah !
9 penari Rusia sudah berpengalaman .
Mereka sudah menjadi pasukan selama lebih dari 10 tahun .
Mereka adalah juara Battle of the Year pada tahun 2010 ,
mereka terkenal dengan kemahiran , kecerdikan dan persembahan mereka .
Sekarang , mula ! Ulang lagi !
... menari , teman - teman , adalah tentang
menjadi sebuah kesatuan , benar ? Benar .
Awalnya dia sedikit kasar , tapi lama - lama kau akan terbiasa .
Jangan kemana - mana .
Ini dia .
Siapa dia ?
Koreografer .
Dia adalah seorang lelaki .
Memang dia lelaki , yeah .
Dia akan membantu kita memenangi Battle of the Year ? Yeah .
Seorang b - girl ? Yeah .
Dia akan membantu kita membalikan keadaan di Battle of the Year .
Dia menuju ke sini . Kita tak boleh bisik - bisik lagi .
Stacy . Senang berkenalan dengan kamu .
Blake . Senang berkenalan dengan kamu .
Jadi , Franklyn katakan kau adalah seorang penari .
Koreografer .
Benar .
Dengar ... stacy ,
Aku akan berkata jujur ​​padamu .
Aku takut dalam situasi ini , dengan para anak laki - laki ,
kau mungkin adalah ...
lembaran baru yang menarik .
Gangguan .
Gangguan . Terima kasih .
Yahh , mungkin kita perlu mengajar mereka fokus dan disiplin .
Percayalah , kau memerlukanku .
Mari temui mereka .
Namaku Stacy , dan aku akan menjadi koreografer kamu semua .
Kau boleh mengajar saya apa-apa yang kau mau .
Lebih baik di lantai !
Apa kau juga pintar mengurut ?
Kerana aku merasakan tegangan di bahagian atas pahaku .
Apa kau sudah selesai ?
Biar kuperjelas pada kamu semua .
Aku tidak menyukai bocah .
Hey , aku suka itu . Keren .
Aku setuju . Aku tak keberatan .
Aku menyukai lelaki .
Jadi kau dan aku , kita tak ada masalah .
Aku suka itu . Keren .
Bagaiman dengan besok pagi ?
Jam 6:00 .
Dari atas , gerakannya harus rapi , lima , enam , tujuh , lapan .
Satu , dua , tiga , empat ...
Perhatian , gerakannya harus rapi ! Stop , stop .
kamu semua kan b - boys . ayuhlah !
Kilowatt , kau membuatku tidak semangat .
Satu , dua , tiga , empat ...
baiklah , tahan , tahan !
Semuanya berhenti .
Apa yang kau lakukan , Do Knock ?
Apa yang aku lakukan ? " Aku " ?
Lagi ?
Ayuh , kawan ! Idiot . Siapa yang bodoh sekarang ?
Teruslah bicara , celaka , akan kuhajar kau .
Menghajarku ? Ada alasannya mengapa kau selalu berada di balik bayang - bayangku ,
dan itu alasan yang sama kenapa Lauren sampai meninggalkanmu .
Berdiri kau !
Apa ?
Yeah , itu benar.Kemampuanmu hanya setengah dari kemampuanku .
Yo , yo :
Kau tak akan menghentikan ini ?
Hey , hey !
Cukup ! Tarik dia !
Mundur , mundur !
Begitu !
Ini masalah lelaki ?
Salah satu dari kamu semua masih bersama lelaki itu ?
Huh ? Tidak .
Jadi biar kuperjelas .
Kami dulunya berteman , sekarang kami bergaduh kerana
gadis yang kami sukai sudah meninggalkan kami
dan tidak syak lagi dia sudah tarikh dengan lelaki bodoh yang lain .
Itu betul ?
Biar kuperjelas .
Itu adalah masa lalu . Masa lalu !
Pergaduhan dihentikan sekarang ! kamu semua mengerti ?
Ya , pelatih .
Jika salah satu dari kamu semua ingin bergaduh lagi , maka dia akan dipulangkan !
Ini menggelikan ! Kita kehabisan masa !
Sekarang , berbaris dan mula lagi !
♪ Hold your flix Ï'm not for the photo op 's
♪ It 's Black , code name Yaphet Kotto ock
♪ My twist like a Ratchet in an auto shop
♪ Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie
♪ I been gladly serving any y'all cats wanna act determined
♪ Spit pesticides for rats and vermin
♪ Seem like none of y'all chumps is learning
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That 's what ' s happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That 's what ' s happening on stage
♪ The man at hand that rule the school
♪ And reach and teach the blind and find a way from A to Z
♪ And be the most to boast Ï'm load and proud
♪ The game and reign that remain
♪ The heat is on so feel the fire come off the empire
♪ Or the more higher level of depth one step beyond dope
♪ To suckers all scope and hope to cope but nope
♪ ' Cause I could never let ' em on top of me
♪ I play ' em out like a game of Monopoly
♪ Let it speed around the board like an astro
♪ And send them to jail for trying to pass go
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That 's what ' s happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That 's what ' s happening on stage ♪
Yo , dari mana asal nama b - boymu , Lil Adonis ?
Dari sini .
Apa itu ? Ini gambar ibu saya .
Pertama kali aku cuba ikut pertandingan waktu berumur 15 tahun .
Tapi ibu tau ​​aku tidak seperti budak budak yang lain .
Aku ketakutan . Aku seorang gay .
Yeah , dia adalah anak mama .
Kau boleh mengejek ,
tapi jika kau mengejek ibu ...
Semua baik - baik saja di sini ?
Yeah , kami baik - baik saja , pelatih .
Lil Adonis ?
Kita baik - baik saja ?
Baik , pelatih .
Kawan , ini menjadi semakin gila .
Tak buruk .
Kau perlu membuang egomu .
Ada yang salah dengan jam - mu , Rebel ?
Uh ... tidak , Coach , tak ada masalah .
Kalau begitu apa yang begitu penting sampai kita semua harus menunggu ?
Kurang dari 2 minggu lagi kita akan bertanding dengan pasukan terbaik Rusia .
Lebih baik aku tidak mengatakannya .
Aku tanya , mengapa kita semua terlambat ?
Lebih baik aku tidak mengatakannya .
Aku tanya , mengapa kita semua terlambat ?
Kami harus buang air .
Semakin sukar untuk memilih , huh ?
Masing - masing punya gerakan yang bagus .
Ini bukan masalah gerakan lagi , Franklyn .
Ini masalah chemistry .
Seperti siapa - siapa saja yang akur ?
Bukan tentang itu juga .
Buku catatan diisi dengan pasukan yang tidak pernah akur ,
pasukan - pasukan juara , juga .
Lalu , apa , kalau begitu ?
Pasukan - pasukan itu punya sesuatu yang lain .
Para penari saling mendorong kehebatan satu sama lain .
beritahu Intricate aku ingin bertemu dengannya .
Oke .
Baiklah , tuan - tuan , esok adalah hari yang kita tunggu - tunggu .
Pasukan Rusia sangat disiplin , sangat selaras , dan sangat teliti .
Ingat , satu - satunya cara untuk menang adalah dengan menjadi sebuah pasukan .
Tidurlah . Esok adalah hari besar .
Malam ini pertarungan antara
Russia Top 9 melawan America Dream Team !
ayuh ! ayuh !
Baiklah .
Yeah !
ayuh !
Hajar mereka , Rebel !
kamu semua semua , Kid , kamu semua semua .
ayuh , Rebel .
Yeah .
Yeah !
Maju , Kid ! ayuh !
Pow !
ayuh . Apa itu ?
Sial !
Maju , maju , maju . ayuh . Chief , chief , ayuh .
Baiklah , maju !
Apa yang dilakukannya ?
Dimana timmu ?
Rooster , berundur dari situ !
Bertandinglah sebagai pasukan !
Sial !
Dimana timmu ?
Keluar dari lantai tarian ! Keluar dari lantai tarian !
Lihat apa yang kau lakukan ?
Keluarkan mereka sekarang !
Oh , sial .
Blake !
Apa kau akan berbicara pada mereka ?
Aku tak akan berkata apa - apa pada mereka
Aku tak percaya Pelatih tidak mengatakan apa - apa untuk kita .
Itu kerana kau menghancurkan segalanya .
Apa ? Kau menghancurkan segalanya .
kamu semua sebut diri kamu semua Dream Team ? kamu semua lebih seperti Dreamgirls .
Apa kau serius ? Yeah , aku serius !
Anis , jelaskan pada mereka ! Bantu aku !
Semua salahmu , Rooster .
Apa kau katakan ?
Kau dengar apa yang kukatakan ! Kita kalah malam ini kerana kau , teman !
Kerana aku ? Aku cuba menyelamatkan kita semua ! Yo , aku muak dengan ini !
Aku mendengar cakap kosong yang sama selama bertahun - tahun !
Jika ada yang terjadi , selalu kerana kesalahan orang lain !
Yo , mengapa kau bersikap seperti ini padaku ?
Kerana kaki saya sakit , aku lelah , dan itu kesalahan , teman !
Yo , apa masalah kamu ? Dengarkan kawan , Rooster .
Tidak , kau juga diam ! Kau juga sama seperti dia !
Apa , kau melawan seluruh dunia sekarang , Frenchie ?
Tidak , hanya kamu semua berdua !
Sejak aku masuk ke sini ,
aku memberikan segala kemampuanku untuk pasukan !
Segalanya !
Tapi pelatih benar , pasukan ini tak akan berjaya
jika kamu semua berdua tidak baikan sekarang !
Lihat sekelilingmu !
Lihat mereka !
Kami mengerahkan segala kemampuan kami untuk menang !
Untuk menjadi yang terbaik !
Dan kamu semua berdua terlalu bodoh untuk menyedarinya !
Kau harus memeriksakan kawan ! Diam !
Lelaki sepertimu dan Rooster , kamu semua mungkin masih punya kesempatan lain ,
tapi untuk orang sepertiku , inilah saatnya , kawan .
Aku tak akan pernah dapat peluang lain seperti ini , tak akan pernah !
Jadi aku akan berperlua ,
sekalipun aku harus menumbuk wajahmu atau melawan teman baikku !
Aku mahukan ini , kawan , lebih daripada apa-apa dalam hidupku !
Pertanyaannya adalah apa yang kamu semua berdua inginkan ?
♪ Independent now Sans label
Rooster ! Rooster !
♪ Haters gonna ruin it ♪
Kita harus bicara .
- Sudah terlalu banyak perbincangan . - Tepi .
Mengapa kau bertingkah seperti ini ?
Kau ingin bergaduh ? Aku muak dengan tingkahmu !
Aku ingin katakan kalau kawan benar .
Yeah , aku tau ​​, aku adalah bajingan . Aku mengerti .
Tidak , aku juga pantas disalahkan .
Apa kau sedar betapa berbakatnya dirimu ?
Kau cuba sebuah gerakan sekali , bam , kau berjaya .
Aku ? Aku harus berlatih keras untuk boleh mendekati kemampuanmu !
Aku selalu iri akan hal itu .
Tapi itu yang membawa saya ke sini .
Kau yang membawa saya ke sini .
Tanpa kau , aku mungkin tak boleh masuk pasukan ini .
Yo , apa maksud kawan ?
Aku ingin menang !
Aku ingin menang .
Kalau kita menyelesaikan masalah kita , kita akan menang .
Mereka butuh kita .
Bagaimana dengan Lauren ?
Aku putus dengannya 2 bulan sebelum kamu semua berdua pacaran .
Benarkah ? Ya .
Jadi selama ini kau hanya pura - pura ?
Kerana itu membuatmu kesal !
Tapi aku ingin menyelesaikan masalah ini sekarang .
ayuhlah .
Kita menjadi sahabat lagi .
Main saja muziknya , kawan .
Hei , peluk aku , kawan .
Peluk ? Yeah !
Beri aku pelukan .
Ayuh , kawan . Baiklah .
Pelatih !
Yo , jurulatih ! Bangun . Kau lambat .
Sekarang sudah jam 6:00 , kita harus berlatih sekarang .
Keluar . Tak ada latihan hari ini .
ayuh.Bangunlah . Keluar dari bilik saya !
Kami tak akan kemana - mana .
" Kami . " Kau tak mengerti apa-apa tentang kata " Kami " , nak .
Kami mengerti . Kami memang mengacau .
ayuh . Jangan ucapkan cakap kosong padaku .
Kami tak beritahu apa yang harus kau lakukan .
Kami meminta .
ayuhlah , Pelatih , Tolong .
Ayuh , kawan .
Ruang Latihan , 10 minit lagi .
Sudah kukatakan .
Jika kita ingin menang , kita harus merubah cara berfikir kita .
Terdengar familiar ? Berjaya adalah pilihan .
Pemenang sejati tau mental adalah kuncinya .
Itu adalah kekuatan terbesar kita .
Kebenyakan orang tak menggunakan kekuatan mental mereka . Mereka bahkan tak tau kalau punya kekuatan mental .
berputar , lakukan lagi ,
fikirkan hal itu setiap hari .
Itulah mengapa orang - orang itu mengatakan pada kamu semua , " cakap kosong yang sama , dihari yang berbeza . "
Kebenaran adalah hal yang pasti di dunia yang berubah ini .
Bukannya berhenti berlatih ,
memilih untuk mengatakan , " Kami menyerah dengan latihan ini , pasukan kami ,
" negara kami , setiap auns dalam diri kami . "
Pilihlah untuk melihat diri kita sebagai Juara .
Dengan cara berjalan , bercakap , makan , minum , dan berfikir seperti juara ,
kita menjadi tak terhentikan .
Kita menjadi juara dalam setiap perkara yang kita lakukan .
Baiklah , kelihatannya bagus . Aku boleh melihat ada kemajuan .
Aku tau ​​kamu semua capek ,
tapi ini baru quarter keempat , tuan - tuan . Tarik nafas .
ayuh mula lagi .
Esok adalah hari Jumaat .
Yang terhebat yan berlangsung .
Tidak boleh berfikir kalau kita mengeluarkan orang untuk terakhir kali .
Kita harus berfikir kalau itu adalah pilihan untuk pasukan akhir kita .
Yeah ?
Bukankah itu akan membuatnya menjadi lebih mudah ?
Tidak , tidak juga .
Hey , Pelatih .
- Hey . - Hey .
Baiklah , sampai jumpa . Sampai jumpa .
Apa kau benar - benar sebodoh ini ?
Pelatih , dengar ... Peraturannya mudah .
Masuklah .
Tak apa - apa , sayang , Ayah disini .
Ini Aleena .
Tak apa - apa , sayang . Mama akan segera kembali .
Dia cantik sekali . Terima kasih .
Tak apa - apa .
Apa kau pernah dengar kata empat S ?
Apa itu ? swaddle , side , shimmy , shush .
Boleh kudukung ?
Tak apa - apa sayang .
Lihat , Membedong akan menengkannya .
Kencang , tapi jangan terlalu .
Lalu balikan dia ke arah sini .
Lalu kau goyang dia seperti ini .
Tak berjaya .
Pasti berjaya , sabarlah .
Kau mendiamkannya .
Bagaimana kau melakukannya ?
Putraku sering sakit perut ketika dia masih bayi .
Kau punya anak ?
Tak apa - apa .
Aku akan segera kembali .
Jelaskan .
Aku tak akan meninggalkan keluargaku di New York , Pelatih .
Selama tiga bulan terakhir , kami hidup tanpa kad kredit .
Jadi kau diam - diam keluar selama tiga bulan terkahir ?
Tidak setiap malam . Jika boleh maka aku keluar .
Kau tak boleh mengeluarkan saya dari pasukan , pelatih .
Tolonglah , jangan sekarang .
Ada cara yang lebih baik untuk menangani masalah ini .
Aku bukan dari keluarga kaya , pelatih .
Yang kupunya hanya menari .
Kau harus mengurus keluarga .
Itu yang sedang aku cuba lakukan .
Tidakkah kau lihat ? Pasukan ini adalah peluang aku
untuk memberikan pada Aleena kesempatan yang tak pernah kumiliki .
Peluang untuk tau kalau kita boleh melakukan sesuatu
dengan hidup kita jika aku berjaya memenangi Battle of the Year .
Akan tinggal 13 orang di pasukan besok .
Jika aku tak berjaya masuk 13 besar , pulangkan aku .
Aku hanya ingin penilaian yang adil .
Tolong jangan berika tiket bas padaku .
Jangan sampai terlambat .
Kiriman . Dari Dante .
" Untuk ke Perancis . Bakar jaket itu . "
Apa yang salah dengan jaketku ? Tak ada .
Hanya saja sangat kelihatan seperti " gelandangan . "
Keren .
Hari Penghakiman .
Yeah .
Siapa yang akan kau pilih ?
Aku tak akan memilih .
Tapi kamu .
Aku ? Kamu .
Aku tau ​​siapa yang akan kukirim pulang .
Namanya kutulis disini .
Bagus . Sini kulihat . Akan kuurus .
Seorang pelatih tau kapan keputusannya menjadi tidak adil .
Aku tak boleh menafikan kalau hatiku bercakap lebih keras dari fikiran saya .
Mereka sudah berjuang keras .
Sudah sejauh ini .
Jadi aku percaya pada penilaianmu , Franklyn .
Kau mengenal mereka sebaik aku mengenal mereka .
Tidak , aku tak boleh memilih .
Pilih salah satu .
Bagaiman jika aku memilih orang yang salah ?
Tak akan .
Oke .
Ini bukan seperti memulangkan seseorang untuk yang terkahir kali ,
kita hanya memilih pasukan akhir .
Kau benar , itu menjadi lebih mudah .
Lelaki yang sama .
Oh , Franklyn ...
Kau berhak memilikinya .
Terima kasih , Coach .
Terima kasih , Franklyn .
Yo , Bambino .
Aku tau ​​ini tidak menghiburkan , tapi ini adalah pilihan yang paling sukar bagi pelatih .
Kami akan menelefon begitu kami sampai di Perancis , benar teman - teman ?
Yeah . Sebaiknya begitu .
Ini payah .
Hey , tuan - tuan ! kemari !
Lekas ​​kemari !
Baiklah , dengar .
Kita harus prensentasi terkahir untuk Dante ,
jadi kembali ke asrama kamu semua , ganti pakaian , lalu temui aku disini sejam lagi .
Oh , dan bawa juga passport kamu semua .
Ia kedengaran seperti kita akan pergi ke Perancis !
Dante sedang menunggu di pintu , jadi ayuh lakukan intro sekali lagi .
Lakukan formasi pertama . Pastikan gerakannya rapi .
Ini dia .
Baiklah . Kelihatannya bagus .
Hey , WB , ada yang ingin mengucapkan salam perpisahan
sebelum kita ke Perancis .
Lihat dirimu WB .
WB , apa khabar , kawan ?
Luar boleh !
Bagaimana khabarmu ?
Lihat dirimu . Yo , Kamel !
Aku adalah peminat beratmu sejak aku masih sekecil ini .
Kau mengenalku ? Apa ?
Kau seperti Michael Jordan dalam b - boy .
Hei , ini teman - temanku .
Hey , Anis , ke sini .
Suatu kebanggan , kawan .
Yo , apa khabar ? Sniper . apa khabar , man ?
Yo !
Yo , ayuh tunjuan pada mereka gerakan kita .
Sekarang ?
Yeah , ayuh , kita lakukan .
Hey , yo , pelatih , lihat ini !
Lima , enam , tujuh , lapan ...
Rooster !
Oh , tidak .
Sial .
ayuhlah , teman - teman , tak perlu melihat aku berkemas .
Teman - teman , dulu segala hal selalu tentang aku .
Pertunjukannya Rooster .
Tapi tiga bulan terakhir ini bersama kamu semua ,
merasa seperti saudara dengan kamu semua ...
Aku hanya boleh mengatakan
ini masih tentang diriku .
Sebenarnya , bukan aku yang harusnya di kedudukan ini .
Do Knock , harusnya itu kau .
Oh , benarkah ?
Anis , pastikan kau menelefon , di Perancis ketika kamu semua menang , ok ?
pasti kawan .
Dan beritahu Bambino dia berhutang padaku .
Hey , teman - teman ...
Bersikap seperti juara , jadilah juara .
ayuh , katakan !
Bersikap seperti juara , jadilah juara .
Baiklah , teman - teman . Sampai jumpa .
Sampai jumpa , bung . Peace , bro .
Peace , dude .
Berhati - hatilah , kawan .
Terima kasih , pelatih .
Sungguh sebuah kehormatan , Rooster .
Kami akan menuju Battle of the Year untuk memenanginya .
Bawa kembali kemenangan ke Amerika !
Amerika !
♪ Got your rhymes going round in my head
Apa khabar ?
♪ So dance , little DJ , come on
♪ What 's your name ?
♪ Hey , peralihan DJ
♪ You're spinning away All my time
Dream Team , sayang .
♪ Hey , who cares what you play
♪ Say whatever you say ' cause Saya tidak mind
Perancis !
Sekarang waktunya untuk ? Persembahan !
♪ Hey , peralihan DJ
♪ You're spinning away All my time
♪ Hey , who cares what you play
♪ Say whatever you say ' cause Saya tidak mind ♪
Wow . Keren .
Kemari , Blake .
Mari kuperkenalkan pada Thomas Hergenrother ,
pengasas Battle of the Year .
selamat datang di desa the Battle of the Year .
Terima kasih , Thomas . Senang boleh ke sini .
kelihatan keren , kawan .
Pemberian dari seorang teman lama .
ayuh masuk .
Sial .
Jadi , selama beberapa hari , banyak perkara yang perlu dilakukan .
Waktunya sangat sempit ,
dan ada lebih dari 20 anak kapal yang datang dari berbagai penjuru dunia .
Baiklah , Thomas .
Semoga betah . Terima kasih banyak .
Baiklah .
Yo , teman - teman , lihat pasukan Jerman .
pasukan Perancis disebelah sana .
Itu pasukan Korea .
Lihat mereka .
Tak ada yang berfikir kalau kita boleh masuk empat besar .
Mengapa mereka melihat kita seperti itu ?
Kita adalah orang Amerika , jadi secara automatik kita pengecut .
Sial , kawan , apa - apaan itu ?
Itu yang berlaku ketika kamu semua menjadi yang terhebat .
Santai saja . Pergilah taruh barang kamu semua ,
bersiar-siar , bersenang - senang .
♪ Sun is shining in the sky
♪ There ain't a cloud in sight
♪ It 's stopped raining Everybody 's in a play
♪ And Leave know It 's a beautiful new day Hey , hey
Yeah ! ♪ Mr . Blue Sky
♪ Please tell us why
♪ You had to hide away for so long So long
♪ Where did we go wrong ? ♪
Yo , inilah tempat yang kusukai , teman - teman !
Dan ingat , tak boleh lewat jam 10:00 .
Sialan !
Flipz dan Do Knock yang akan mula pertama ?
Ya .
Mereka masih harus memperbaiki peralihan dari gerakan ...
Blake , mereka boleh .
Bolehkah kau berhenti memikirkan tentang pertandingan ?
Maafkan aku .
Tak apa - apa . Hanya saja ...
Lihat sekelilingmu .
Kita di Perancis
dan kau sudah bekerja keras untuk membawa kita semua ke sini .
Jadi santailah dan berhenti membuatku stress .
Untuk Battle of the Year .
Untuk France .
Selamat datang di Pesta pembukaan Battle of the Year !
Pertandingan Battle of the Year sudah berjalan selama 22 tahun .
Jangan lupa , ini bukan hanya tentang menang dan kalah .
Seluruh dunia datang bersama - sama untuk merayakan budaya hip - hop .
Yo , Mayhem . Aku ingin ke tandas .
Aku akan segera kembali . Baiklah , kawan .
Dia kacak . Dia kacak . Jadi , tak peduli dari
negara apa kau berasal atau dari agama apa , mari bersama - sama kita rayakan ,
All Around the World , lagu yang sama .
Untuk kita , anak Amerika !
Aku ingin ambil minum .
Baiklah !
Permisi . Permisi .
Sial !
Kawan , kau baru saja menumpahkan minuman saya ! Maafkan aku .
Aku tak peduli dengan meminta maaf , ok ?
Maaf . Maaf .
Whoa , whoa ! Kau baik - baik saja ? Dia mabuk .
Apa kau baik - baik saja ? tidak
Bajingan ini datang dan menumpahkan minuman saya .
Okay , akan kuganti .
Aku tak peduli jika kau mengganti minumanku .
Aku sedang duduk dengan teman - temanku ... Ini rakan - rakan anda ?
Minumannya aku yang traktir , semuanya .
Hey , hey , hey ! sabar ! sabar !
Yeah .
Apa ?
Baiklah , Thomas .
Akan kutangani .
Sialan !
satu malam !
Aku memberikan kamu semua kebebasan satu malam , dan kamu semua merosakkannya .
Pelatih , tolong izinkan aku ... Diam .
Aku tak percaya .
Kelakuan kamu semua persis seperti yang mereka perkirakan , Amerika yang buruk .
ayuhlah , pelatih , kau bahkan tidak membiarkan menjelaskan ...
Kukatakan diam .
kamu semua tidak belajar apa-apa .
Tidak belajar apa-apa .
kamu semua masih tetap orang yang sama
seperti tiga bulan yang lalu .
Dan kamu ,
kamu yang memulakan pesta kecil ini .
Kau senang bergaduh ? Huh ?
Mau bergaduh denganku ?
Tidak . Huh ?
WB , apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Thomas telefon .
Sniper hilang kelayakan .
Kau akan pulang besok . Apa ?
Jika Sniper pulang , aku juga pulang .
Jangan main - main dengan saya . Aku tak main - main .
Yo , jika Sniper pergi , aku juga pergi .
Aku juga , pelatih .
Maaf , pelatih , itu betul .
Dia pergi , kami semua pergi .
Jelaskan .
Seorang bajingan di kelab yang memulakan masalah .
Benar ? Mereka menghajar Lil Adonis .
Itulah kenapa Sniper ikut campur .
Tapi dengar .
Beberapa bulan yang lalu , sniper bahkan tak mau duduk
semeja dengan Adonis .
Dia bahkan tidak melihatnya ,
dan sekarang dia bergaduh untuk membelanya .
Katakan apa-apa yang kau mau , pelatih , tapi bagiku ,
mereka bukanlah lelaki yang sama seperti tiga bulan yang lalu .
Kau ingin sebuah pasukan .
Yah , sekarang kau sudah punya .
Aku akan menelefon Thomas .
Jadi , bagaimana sekarang ?
Kita menunggu .
Teman - teman .
Apa kau berbicara kepada Thomas ?
Yeah .
Dan ?
Sniper .
Ya , pak .
Kau tetap tinggal .
Dengar .
Ini adalah malam yang panjang .
Tidurlah .
Esok adalah hari besar .
Tuan - tuan ...
Bagaimana rasanya menjadi sebuah pasukan ?
Sangat hebat , pelatih .
Namaku adalah Artem Korolev ,
dan aku melaporkan langsung untuk MTV Russia ,
dari Battle of the Year , di Montpellier , Perancis .
Ribuan peminat hip - hop memasuki arena sekarang ,
untuk melihat pasukan b - boy terbaik di dunia ,
dan setiap wakil dari masing - masing negara malam ini .
Hey , teman - teman , ini Rickie dan Melvin .
Kami melaporkan langsung untuk Kiss Radio dan Kiss TV .
Kami berada di Montpellier , Perancis .
Terima kasih , China .
Sekarang , aku sedang di pertandingan Battle of the Year .
Suasana di sini sungguh luar biasa !
Aku sudah menunggu pertandingan ini sepanjang tahun .
Kami punya pasukan terbaik dari seluruh dunia .
Yeah , benar , ada pasukan dari Perancis ,
Jerman , ada pasukan ...
... Israel , pasukan Brazil , dan tentu saja
pasukan kegemaran , pasukan Korea .
Malam ini akan luar biasa .
Yeah , tapi itu harus diberitakan di laman depan iklan .
Ya . Dan sekarang , Kami di Perancis !
Pasukan yang ingin dilihat semua orang adalah pasukan Seoul Assassin !
Pasukan Korea ini sedang berada di puncak ,
dan mereka dipimpin oleh Fuel ,
salah satu b - boy legenda dunia !
Tapi jangan kita lupakan dari mana tarian ini berasal .
Dari mana , Terrence ? Dari Amerika !
Aku suka Dream Team , Dante adalah temanku .
Aku ingin melihat mereka menang , tapi ,
mereka baru bersama selama 15 minit .
Pasukan yang lain sudah bersama - sama selama 15 tahun
Aku tak tau apa yang mereka perlukan untuk menang .
Jadi tepuk tangan untuk Pasukan Perancis , Pasukan Left Bank Crew !
Tepuk tangan untuk pasukan Jerman !
Pasukan German boys , mereka datang untuk menang .
Israel !
sambutlah pasukan Belgium !
Wow ! kamu semua datang untuk bertanding !
Lebih keras !
Jepun !
Tepuk tangan yang meriah untuk pasukan Yunani !
Brazil !
Switzerland !
Thailand !
Mereka benar - benar kuat , benar - benar lincah .
Banyak sekali pasukan disini .
Poland ! Taiwan !
Sekarang kita sedang menyaksikan para b - boy yang luar biasa
mengeluarkan segala kemampuan mereka untuk menang .
Mereka mengeluarkan darah dan peluh .
Ini dia !
Dari Korea ...
Pasukan kegemaran ...
Seoul Assassins !
Aku menyaksikan penampilan dari ...
Mereka bertarung untuk harga diri dan kehormatan .
Ini gila !
pertunjukannya berhenti , kawan !
Mereka menggegarkan penonton !
Terrence , apa au pernah melihat yang seperti itu ?
Wow ! The Seoul Assassins sudah membuat kenyataan !
Kawan , mereka adalah raksasa dari puncak gunung .
Pasukan - pasukan lain bertarung untuk menjadi juara 2 .
Kau tak ingin menjadi pasukan yang melawan mereka !
Jika Dream Team ingin menang , mereka harus mengalahkan Korea .
Sepertinya mereka suka .
Aku boleh saja berdiri disini dan mengatakan kalau itu perkara yang mudah ,
tapi aku ta akan mengatakan begitu .
Faktanya , penonton tidak memihak pada kita .
Tapi , itu tak penting sekarang .
Situasi ini , tempat ini , adalah tempat yang sesuai untuk pasukan ini .
Segala hal yang kita lakukan dalam hidup kita ,
setiap keputusan yang kita buat , setiap jam latihan kita ,
setiap titis keringat kita yang jatuh ,
telah membawa kita ke panggung ini , pada saat ini .
Ini takdir kita , dan itu memberikan kita peluang untuk menjadi yang terhebat .
Peluang untuk keluar dari sini dan menggegarkan pentas kejohanan dunia .
Buat panggunggnya menjadi milik kita ! Buat penonton menjadi milik kita !
Waktunya untuk bersinar , tuan - tuan .
Waktunya untuk bersinar .
Kita dilahirkan untuk ini , tuan - tuan .
Yeah . Benar .
Dalam hitungan ketiga . Satu , dua , tiga !
Dream Team !
Dan sekarang , dari tanah Lady Liberty ,
Dream Team !
Apa yang berlaku ?
Ini seperti masalah kelebihan panas .
Aku tau ​​selepas insiden pergaduhan tadi malam semuanya akan merosot ,
tapi aku tidak menyangka sampai seperti ini .
Nah , nah , nah , mereka tak punya teman di sini .
Yo , ini adalah Battle of the Year . Semuanya harus saling menghargai , kawan .
Tunjukan sedikit cinta .
Mereka tak akan berhenti , kawan .
Ini menjadi semakin sukar .
ayuh lakukan .
Amid di tengah badai ejekan ,
kapten Dream Team , Do Knock , tetap memutuskan untuk tampil .
Ini adalah pengembaraan
ke dalam muzik .
Satu , dua .
Satu , dua , tiga , empat .
Tema yang mereka pakai sangat vital .
Apa yang cuba mereka sampaikan pada kita melalui beatnya ?
Para penonton harus paham maksudnya !
Mereka melakukan step demi step , pusingan demi pusingan .
Ini bukan jenaka , Sway .
Kita bercakap tentang harmoni , kesinambungan , keselarasan !
Di tahun 1970 - an ,
New York grafiti , nyanyian rap , dan tarian ,
menjadi alat untuk mengekspresikan diri
bagi budak budak muda yang disebut hip - hop .
T , lihat Dream Team .
Kau tak pernah melihat yang sepeti ini sebelumnya . Gerakan mereka benar - benar selaras .
Pop ! Mereka mulai merebut hati penonton !
Aku tak percaya !
Aku adalah orang Afrika - Amerika .
Aku keturunan Cuba - Amerika .
Aku keturunan Israel - Amerika .
Aku keturunan Jerman - Amerika .
Aku keturunan Perancis - Amerika .
Aku keturunuan Jepun - Amerika .
Aku keturunan Ireland - Amerika .
ï'm Russian - American .
Aku keturunan Iran - Amerika .
Sepanyol - Amerika .
Aku keturunan Itali - Amerika .
Wow ! Mereka tak boleh melihat , tapi gerakan mereka sangat padu !
Ini luar biasa !
Ini adalah ... Ini adalah sebuah pengembaraan
kedalam suara .
Selama 15 tahun terakhir , orang - orang berkata
pasukan b - boy Amerika sangat egois , pengecut , dan tak punya kerja sama pasukan .
Sekarang tidak lagi , kawan , tidak lagi -
Kita sedang menyaksikan permulaan dari era yang baru !
Dream Team baru saja memusnahkan !
Tepuk tangan yang meriah untuk para bocah dari Amerika .
Sekarang , aku tak tau apakah para juri
akan memasukan mereka ke dalam empat besar atau tidak ,
tapi mereka layak untuk masuk empat besar .
Jadi , Rickie , beberapa pasukan b - boy terbaik dunia
bersaing dengan membawa kebanggaan nasional
disini , di Kejohanan Battle of the Year .
Hey , nilainya sudah keluar !
Aku punya pasukan empat besar disini .
Ini dia , ini dia .
Oke , Battle of the Year ,
nombor satu diisi pasukan Korea !
Seoul Assassins !
Nombor dua diisi oleh pasukan ...
Perancis !
Nombor tiga diisi oleh pasukan ...
Jerman !
Oke ... Terakhir , tapi bukan yang paling akhir ...
... pasukan Amerika !
Jadi , tepuk tangan untuk para juri
yang sudah menilai segala
penampilan kamu semua hari ini . Kerja bagus , teman - teman .
Roti bakar .
Benar .
Roti bakar .
Apa ?
Oh , Tuhan .
Hey .
Dimana bayinya ?
Dengan ibuku .
Pelatih .
Perkenalkan ini Jolene .
Hi . Senang bertemu dengan kamu .
Senang bertemu dengan kamu . Selamat datang di Perancis . Terima kasih .
Dari mana kau dapat tiketnya ?
Kami semua sama . Anggap saja bulan madu .
Lihat .
Sekali lagi , bermula .
Pasukan Amerika dan pasukan Jerman berjaya masuk empat besar .
Pasukan Left Bank melawan Dream Team
untuk mendapatkan hak bertarung di perlawanan final .
Yeah !
Sway , kenapa tidak kau jelaskan sistem penilaian pada para penonton di rumah ?
Sekarang , kita punya 5 juri dari negara yang berbeza .
Tiap juri wajib memberikan nilai dari skala 1 hingga 10 ,
yang bererti nilai sempurnanya adalah 50 .
Luar biasa .
Dream Team menghajar mereka .
Wow , Left Bank kelihatan putus asa sekarang , T.
ayuh !
Dan ini dia , Terrence !
Dream Team menang . mereka akan melaju ke babak final .
Pasukan Amerika berjaya .
Mereka akan bertanding di final melawan pasukan yang difavoritkan , Korea .
Pasukan Amerika baru saja meninggalkan panggung dan aku tak boleh berkata - kata .
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun ,
Amerika mendapat kesempatan untuk membawa pulang gelaran juara kejohanan dunia
kembali ke tanah Amerika .
Kenapa semuanya kelihatan gugup sekarang ?
Kita sudah mendapatkan apa yang kita inginkan , bukan ?
Pasukan Amerika melawan pasukan Korea ?
Dan sekarang seisi dunia sedang melihat ini ,
yang mana , jika kau bertanya padaku , sudah seharusnya seluruh dunia melihat ini .
Maksduku , siapa yang menciptaan b - boy ?
Kita . Siapa ?
Kita ! Tepat .
Maksudku , generasi kami mungkin sudah merosakkannya ,
tapi sekarang semua ada di tangan kamu semua .
Jadi , sekarang tinggal satu hal yang harus dilakukan .
Bawa kembali mahkota ke tempat asalnya .
Bolehkah kita melakukannya ?
Ya , pak .
Kukatakan , apa kita boleh melakukannya ?
Ya , pak !
Itu yang kumaksud .
2 minit lagi , Dream Team .
Tarik nafas , tuan - tuan .
Tak banyak lagi yang boleh kukatakan .
Mereka mengharapkan Amerika yang nakal diluar sana .
Jadi mari tunjukan siapa diri kita yang sebenarnya .
Bersikap seperi juara .
Jadilah juara !
ayuh maju .
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya .
Saat yang kita tunggu - tunggu telah tiba !
Jadi , dari Korea ,
beri tepuk tangan yang meriah untuk pasukan Seoul Assassins !
dan dari Amerika , Dream Team !
Baiklah !
Satu , dua , tiga !
Mulai !
ayuh !
Dan ini dia .
Battle of the Year bermula .
Kid and Rebel , mereka tau cara menjengkelkan pasukan lawan .
ayuh , teman - teman !
Yeah !
Korea membalas dengan monster kombo .
Benar - benar luar biasa .
Lihat , inilah sebab mengapa pasukan Korea tak terkalahkan .
Yeah !
Kawan , kelihatannya itu tak boleh dilakukan oleh manusia biasa .
Seoul Assassins melakukannya .
Okay .
Penyesuaian yang sempurna .
Gerakan yang gila ! Mereka tak kenal rasa takut .
Ini adala pertarungan untuk menunjukan keunggulan pada dunia .
Sial !
Oh , Tuhan , mereka menghancurkan panggungnya !
Dream Team bertanding gila - gilaan ,
dan poenonton suka .
Maju ! ayuh !
Fuel mencabar Do Knock !
Fuel mencabar yang terbaik .
Fuel melepaskan siri gerakan mematikan !
kamu semua sedang menyaksikan atlit kelas dunia bertarung saat ini .
Gerakan itu luar biasa .
Yeah ! Do Knock !
Yeah , Do Knock !
Do Knock membalas dengan salto belakang menggunakan satu tangan !
Maju dan mundur , Sway .
Mereka saling membalas sekarang .
TJ , untuk pertama kalinya ,
pasukan Assassins kelihatan bersungguh - sungguh !
Mereka mengeluarkan kemampuan mereka , tapi waktu terus berputar .
Oh !
Oh , Amerika membalas ... Yes !
... dengan gerakan yang benar - benar merosakkan !
Korea membalas dengan serangan udara !
gerekan elektrik , luar biasa , hebat !
Siapa yang menang ?
Jawapannya ada disana ,
perlawanan terbaik yang pernah kusaksikan !
Mereka telah mengeluarkan segala hal yang mereka punya di atas pentas . Hati mereka ...
... jiwa mereka diatas pentas .
USA ! USA ! USA !
Siapa yang akan membawa pulang mahkota juara Battle of the Year ?
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat !
Apa kau melihatnya ? Apa - apaan itu ?
Aku benar - benar tak boleh meneka siapa pemenangnya , kawan.Bagaimana denganmu ?
pertarungannya sangat ketat . Aku tak tau . Aku tak tau .
Yo , kawan , penilaian dari juri sudah masuk !
Seoul Assassins dengan keunggulan satu mata .
Terrence , pasukan Korea menang !
Sial .
Satu mata . Cuma beza satu mata .
Yah , tuan - tuan , itu dia .
Aku ingin kamu semua tau sesuatu .
Aku tak peduli apa yang ada di papan skor itu
atau warna pingat yang diberikan pada kamu semua .
Aku bangga pada kamu semua semua .
ayuhlah , pelatih , kau tak perlu bermanis - manis pada kami .
Kami tidak berjaya mencapai misi kami .
Aku tak aan melakukannya , Sniper .
Dengar , teman - teman ...
seumur hidupku , aku harus mengganggap kalau aku lelaki yang bertuah .
Aku tak tau , hanya saja hal - hal
baik selalu menjauh dariku .
Semuanya berubah dua tahun yang lalu .
Aku kehilangan istriku , dan juga putraku yang berusia 15 tahun dalam kemalangan kereta .
Ketika aku kehilangan keluargaku ,
aku hilang arah .
Aku tak tau , aku hanya ...
yah , aku berhenti hidup .
kamu semua sudah mendengar aku mengatakan ini berjuta-juta kali ,
" Rubah cara berfikirmu , rubah hidupmu . "
Faktanya adalah ,
kamu semualah yang merubah hidupku .
kamu semua sudah merubah hidupku .
Hari pertama latihan , aku punya satu tujuan ,
mengubah sebuah kru untuk menjadi sebuah pasukan .
Kita berjaya lebih dari itu .
Kita sudah menjadi sebuah keluarga .
Sesuatu yang saya fikir sudah hilang selamanya dari hidupku .
Dan tak peduli kalah atau menang , tuan - tuan
ketika kau punya keluarga
tak ada hal lain yang lebih penting .
Tapi seharusnya tidak berakhir seperti ini , pelatih .
Ini bukanlah akhir , Do Knock .
Ini baru permulaan .
Tunggu .
Kau akan kembali tahun depan , pelatih ?
Kau bergurau ?
Kita berperlua setakat ini untuk menjadi juara dua ?
Juara dua payah .
Benar sekali .
ayuh , berkumpul sekali lagi .
Dalam hitungan ketiga .
Satu , dua , tiga !
Dream Team !
Apa kita harus menonton samapai habis ?
No .
Yeah , Roo benar . Matikan .
Hey , kamu semua butuh aku . Jika aku ada disana , kita pasti menang .
Sekali bajingan , tetap bajingan .
Aku cuma katakan .
Apa kau serius ?
Lelaki ini , kawan .
Juara dua , tak ada yang salah dengan juara dua .
Hanya saja itu cuma juara dua .
Teman - teman , beri tau padanya apa yang kita fikirkan tentang juara dua .
Juara dua payah .
Benar .
Aku masih berharap aku ada disana , kawan .
Pastinya . Berapa lama lagi sebelum kau boleh pulih ?
Sekitar enam minggu , dan aku siap . Bagus sekali .
Untuk yang lain , kerana kita punya lebih dari tiga bulan untuk bersiap - siap ,
kita harus mulai berlatih hari Isnin .
Apa ? ayuhlah , pelatih .
Kita harus kembali ke sana . Idea yang bagus , pelatih .
Kita harus kembali ke sana , pelatih . Benarkah ?
Dengar .
Peraturanku sederhana .
Latihan mulai jam 6:00 pagi .
Datang jam 6:01 ...
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why ' cause there are too many things .
♪ As your friend As your friend As your friend
♪ As your friend I woke up as your friend
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why ' cause there are too many things
♪ And now we're standing on the edge
♪ Looking like " Here we go again "
♪ I used to be your man but today
♪ I woke up as your friend ♪
Subtitie Oleh: ~ jasni06@gmail.com ~